Pas mal.
S'ils n'avaient pas engagé de samouraïs, rien n'aurait changé.
C'est pourquoi j'aimerais les récompenser.
Comme vous voudrez.
Mais un malheureux accident pourrait se produire.
Pourquoi trouver l'Empereur bon
alors qu'il l'avait kidnappée ?
Je suis amoureuse de l'empereur.
Elle aimait l'Empereur.
Vous avez défié seul la capitale, c'est votre seule excuse ?
Oui. Ce que j'ai vu ne pouvait être vaincu.
Vous me décevez !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 22 : Gifler !
Katsushiro !
Katsushiro, attends !
Tu n'aurais pas dû, Kanbe.
Vous êtes bêtes tous les deux.
Tu es un samouraï professionnel
mais Katsu est un amateur complet.
Enfin, il n'est pas le seul.
La ferme !
Je pensais que tu craquerais le premier.
Bien avant Katsu.
Quand j'ai vu Katsu, j'ai tout de suite pensé
qu'il ne fallait pas l'imiter.
On fait quoi, pour Katsu ?
C'est à lui de décider.
Ben ça rigole pas !
Je vais boire un verre.
Demande pardon à Kanbe !
Ce n'est pas nécessaire.
Katsushiro...
Il y a des batailles partout. La mission pour Kanna est terminée.
Tu vas partir te battre ?
Je suis un samouraï !
Viendras-tu avec moi ?
Tu n'auras plus à me purifier.
Quoi ? Que regardes-tu ?
Kyuzo ?
Yukino...
Viens ici.
C'est agréable ?
Oui.
Ça me rappelle ma mère.
Tu aurais voulu l'aider. C'est ce que tu penses, non ?
Je suis responsable de tout.
C'est un peu arrogant, ça.
Arrogant ?
Il a pris le sabre de sa propre volonté, c'est tout.
Ceux que vous avez sauvés ont encore plein de problèmes,
mais la bataille est finie, non ?
Alors, tu n'as pas à te casser la tête.
Tu dois vivre en pensant à toi.
Mais...
Pas de mais. Tu es trop sérieuse.
C'est pas à Katsushiro que tu pensais ?
Tu vois, le pendule est honnête.
Tu es encore jeune.
Il faut le dire, si tu es amoureuse de quelqu'un.
Suis moi !
J'ai un kimono pour toi.
Mais...
Il t'ira bien. Et puis je vais te maquiller.
Tiens, vous nous écoutiez ?
Non.
En position !
Kyuzo...
Vermine !
Attendez, il est...
Kyuzo !
C'est moi, Kikuchiyo, j'arrive !
Ben alors ?
Tu es un peu en retard.
Toi !
Merci de nous rejoindre.
Ils allaient t'éliminer. Alors, je les ai tués.
Sympa ! Avoue-le, tu t'inquiètes pour le village de Kanna, pas vrai ?
Tu te trompes.
J'attends qu'il soit libre, c'est tout.
Pour qui il se prend, lui ?
Prenez garde. Ukyo les avait envoyés.
Tiens donc ! C'est le bonhomme du silo !
Tanomo, chef des Brigands. Je vous écoute.
Tu peux aller voir les villages avec tes hommes ?
Si tel est votre désir.
Mais nous avons déjà prélevé la quantité de riz prévue
pour le tribut de cette année.
Oui, je le sais.
Mais les paysans cachent leur riz.
Je connais bien les villages. Je peux te l'assurer.
Nous sommes naturellement au courant de ces pratiques.
Mais nous fermons les yeux pour permettre aux paysans de survivre.
Qui est ton maître ?
C'est vous, Empereur.
Vous êtes des samouraïs à mon service.
Servir son maître est le devoir du samouraï, non ?
Ça fait du bien !
De mener les Brigands par le bout du nez.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je vois.
J'ai encore un service à te demander.
Je ne suis pas le seul clone qu'on a abandonné dans la campagne ?
C'est exact.
Où sont-ils ? Tu as le dossier ?
Tu manges toujours aussi lentement ?
Le dîner arrive avant que tu finisses ton déjeuner.
C'est pour ça que t'es si gros.
Prends exemple sur les paysans !
Imbécile. Je dois manger le repas suivant
avant même d'avoir faim.
Je fais beaucoup d'efforts.
La ferme, abruti !
- T'auras plus rien ! - Arrête.
Mais !
Quel est le but d'Ukyo ?
Organiser ton exécution publique,
libérer les femmes,
tout cela lui a servi à manipuler le peuple.
- Manipuler le peuple ? - Oui.
En commerce, on doit maîtriser autant le spectacle que les coulisses.
Ukyo fait son spectacle à Kogakyo
et écrase les gêneurs dans les coulisses.
Il t'a très probablement menti.
Moi, je connais un bon menteur.
Il n'hésite pas à mentir pour gagner.
Ça le rend très fort !
Tu es bien Mitsuharu Tsukumozaka, mon ennemi juré !
"Tu peux mentir pour atteindre ton but."
C'est ce que j'ai appris à Ukyo.
Quel bon fils ! Il suit les leçons de son père.
Et il distribue du riz. Quel bon Empereur !
Et il envoie des Brigands écraser des villages ?
Tu as encore beaucoup à faire.
On dirait.
Désolé de te faire attendre.
Vous me gênez. Relevez la tête.
Nous sommes tellement confus
de vous voir vous déplacer dans un endroit pareil.
Arrêtez.
Il ne faut pas vous humilier comme ça.
Je viens de voir brûler des Brigands.
C'est de votre fait ?
Afin de mériter votre bienveillance
car vous nous avez donné du travail,
nous avons fait bloc contre les Brigands.
Et depuis,
nous pouvons nous consacrer entièrement aux rizières.
Nous vous remercions.
Ça a dû être dur.
Je comprends combien ça a dû être dur pour vous.
La capitale ne faisait rien alors que vous souffriez.
Et elle laissait faire les Brigands.
C'est horrible. Je m'en excuse sincèrement.
Pitié, taisez-vous !
C'est à nous de nous prosterner devant vous.
Relevez la tête.
Je vous défendrai à partir de maintenant.
Il reste certainement des Brigands,
mais en joignant nos efforts, nous pouvons changer le monde.
Je vous demande un peu de patience.
La patience, ça nous connaît.
Merci.
C'est le riz
qu'on a caché aux Brigands, cette année.
Nous voudrions que vous le mangiez. Emportez-le.
Que les Brigands nous le prennent est intolérable.
Mais si c'est vous qui le prenez,
nous en serons extrêmement heureux.
Merci à tous.
C'est l'incarnation d'un dieu !
Après toutes ces batailles,
voici enfin un homme à qui on peut jurer fidélité.
Tu crois ça ?
Quel que soit l'Empereur, notre vie ne changera jamais.
Quoi ?
On a beau les écraser, les herbes folles repoussent toujours.
C'est pareil chez nous : peu importe qui fait quoi.
Quoi qu'on fasse, rien ne changera.
Les paysans nous donneront volontairement leur riz.
C'est facile, tu vois ?
Ignorent-ils que les Brigands viennent de la capitale ?
Je l'ignorais aussi avant que mon père me recueille.
Avant cela, la vie était un véritable enfer.
L'ex-Empereur m'a abandonné
et m'a vu de loin monter dans la société.
Il vous observait grandir avec une grande attention.
Je suppose qu'on peut le voir comme ça.
Empereur, excusez-moi.
Quoi ?
On m'informe de l'échec du groupe
qui devait éliminer Kanbe et Ayamaro.
Ils sont tenaces, ceux-là !
Très bien. Recommencez.
À vos ordres.
Kanbe ?
Sanae est prête ?
Oui, Mizuki l'a aidée.
D'accord.
Peut-on vraiment l'emmener au village ?
Un, deux, trois, quatre...
Cinquante.
Tu peux te taire...
Kiku, regarde !
Une Bouilloire !
Bonjour !
Momotaro !
- C'était vous ! - Rikichi !
Bonjour à tous !
Ça, alors !
Me voilà.
Momotaro, tu ramènes un trésor ?
Désolé, j'ai complètement oublié !
Pour m'excuser, je m'occupe de ça.
Rikichi, ta blessure va mieux ?
Oui, ça va, messire Kikuchiyo.
Regardez. C'est le sabre de Gorobe.
Nous allons sauver Sanae...
Sanae !
N'ouvre pas !
Sanae, c'est moi, Rikichi. Sanae !
Je suis désolée, Rikichi.
Je ne peux pas redevenir ta femme.
On m'a tout raconté. Peu m'importe.
On est en vie et c'est ce qui compte.
Ça me suffit pour être heureux. Rentrons ensemble.
Je ne peux pas.
Rentrons...
Je ne pouvais pas atténuer la fatigue de l'Empereur.
En plus de ça, j'ai tué son enfant.
Tu te souviens de ça ?
Remets-le, je t'en prie.
- Je ne peux pas. L'Empereur m'a... - Non !
Tu es ma femme !
Tu auras beau dire, je rentrerai avec toi.
Et on fera une tombe.
On la construira au village pour l'Empereur et l'enfant.
On priera ensemble devant, toi et moi.
C'est triste, vraiment triste.
Je n'oublierai jamais ma surprise.
Ça ne vous ressemble pas.
Je ne pouvais pas tuer.
La lumière dans les yeux de Sanae, c'était son amour pour l'Empereur.
Après avoir vu cela, je ne pouvais rien faire.
Je ne suis qu'un novice.
L'espace me manque.
À l'époque, rien ne nous résistait.
Cette nostalgie du passé est la preuve que j'ai vieilli.
Je dois vous demander pardon.
Si tu es là, c'est que le village est en sécurité.
On a fini de le reconstruire.
Leur moral remontera bientôt.
Katsushiro a agi sans réfléchir.
Imbéciles !
Qu'est-ce qui te prend ? Ça fait mal !
Attends.
Maître est en colère parce que nous sommes venus ici.
Tu nous avais pas dit de pas venir !
Tu nous prends toujours pour des novices, ça suffit !
Vous avez échoué, ne nous traitez pas ainsi !
C'est son truc, les batailles perdues !
Si on était partis ensemble, vous n'auriez pas subi une telle honte !
Pourquoi être parti seul ?
Pourquoi n'avoir pas choisi la mort une fois emprisonné ?
Un samouraï ne doit pas survivre à sa honte !
Ne valorise pas la mort.
La mort permet de sauver son honneur !
Un cadavre peut-il sauver des gens ?
À votre place, même mort, je serais allé les sauver !
Tu risques de mourir pour rien.
Je ne crains pas la mort.
Katsu, tu pousses un peu, là.
Je comprends pourquoi vous perdez toujours.
Vous ne croyez pas en vos hommes.
J'ai mal choisi mon maître.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 23 : Menteur !
Okara, c'est terrible !
Katsu est parti !
Il est complètement bouleversé.
Il s'est fâché très fort contre Kanbe.
Et il n'écoutait rien, ne voyait rien.
Mais c'est un peu la faute de Kanbe.
Parce que Katsu n'est qu'un enfant.
Il n'est pas comme Momotaro ou Hehachi.
Il ne peut pas encore choisir son chemin.
D'après Masamune, il idéalise trop les samouraïs
pour en être un lui-même.
Il pense trop qu'un samouraï, c'est classe et admirable.
C'est assez compliqué.
Je m'inquiète pour lui.
Du coup, Kirara est toute déprimée.
Kanbe, fais quelque chose pour eux.
Seul Kanbe peut aider Katsu et Kirara.
Au fait, Momotaro nous a rejoints.
Le village est fini de construire ?
Bref, à la revoyure !